Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Unir les efforts, combiner les forces : "hiệp lực" signifie agir ensemble en coordonnant ses forces ou ses ressources pour atteindre un objectif commun. Il implique une collaboration active et concertée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần hiệp lực để vượt qua khó khăn. (Nous devons unir nos efforts pour surmonter les difficultés.)
  • Hai công ty đã hiệp lực phát triển một sản phẩm mới. (Les deux entreprises ont uni leurs forces pour développer un nouveau produit.)

Utilisations avancées

• "hiệp lực cùng nhau" : unir ses efforts ensemble, collaborer étroitement.
  • Cộng đồng hiệp lực cùng nhau để xây dựng lại ngôi làng. (La communauté a uni ses efforts pour reconstruire le village.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp lực (verbe) : un synonyme direct, également utilisé pour signifier "combiner les forces".
  • Mọi người hợp lực để hoàn thành công việc. (Tout le monde a combiné ses forces pour terminer le travail.)
• Hiệp (verbe) : s'unir, se joindre. C'est le premier élément du mot composé.
  • Các nước hiệp lại thành một liên minh. (Les pays se sont unis pour former une alliance.)
• Lực (nom) : la force, la puissance. C'est le second élément du mot composé.

Synonymes

• Chung sức : mettre ses forces en commun.
• Đồng lòng : être du même avis, être uni dans un but commun.
• Hợp tác : coopérer.

Expressions idiomatiques liées

• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao" : Proche de l'idée de "hiệp lực", ce proverbe signifie qu'isolé on ne peut rien faire, mais qu'en unissant ses forces on peut accomplir de grandes choses. (Un seul arbre ne fait pas une forêt, trois arbres réunis forment une haute montagne.)

1. unir les efforts